Kurzfassung
Wenn Serge Gainsbourg in seinem Chanson „Sorry Angel“ singt: „Je t’ai suicidée“, klingt das zunächst wie ein sprachlicher Unfall. Wie kann man jemanden „suizidieren“? Doch gerade in dieser grammatischen Unmöglichkeit liegt die ganze Wahrheit des Liedes: die Liebe, von der hier die Rede ist, ist so intensiv, dass sie den anderen nicht nur berührt, sondern zerstört. Der Satz ist ein Paukenschlag, brutal und zärtlich zugleich. Er sagt: Ich habe dich vernichtet, und dennoch nenne ich dich „Engel“.
Weiterlesen